P2
Actualité
papatihota.jpg
Message de condoléances pour Papa Tihota
Ancien animateur culturel au Polynesian cultural center à Hawaii, il avait aussi apporté son expertise au sein de la direction de la Jeunesse et des Sports du Pays. Il avait récemment intégré la Cellule de Crise Covid-19 et de logistique d’appoint de la présidence de la Polynésie française. ...
Actualité
victoireceremonie.jpg
Commémoration de la Victoire du 8 mai 1945
Samedi 8 mai 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a représenté la société civile organisée polynésienne et a déposé une gerbe, aux côtés du ministre des outre-mer M. Sébastien LECORNU, ainsi que des hautes autorités du Pays et de l'Etat, au Monument aux Morts de Papeete.Cette date signifie la victoire des Alliés sur l’Allemagne nazie et la fin de la Seconde Guerre mondiale. ...
Actualité
lecornu.jpg
Arrivée du Ministre des Outre-mer M. Sébastien LECORNU à l'aéroport de Tahiti-Faa'a
Jeudi 6 mai 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a accueilli le ministre des outre-mer aux côtés du président de la Polynésie française M. FRITCH, du Haut-commissaire de la République M. SORAIN, du président de l'Assemblée de la Polynésie M. TONG SANG, ainsi que des parlementaires polynésiens. ...
Avis
Avis n° :
63/2021
Rendu le :
06/05/2021
Projet de loi du pays portant modification de la délibération n°99-55 APF du 22 avril 1999 portant création d'une chambre des notaires en Polynésie française
Actualité
journeemobilite.jpg
Journée mondiale des mobilités et de l'accessibilité
Vendredi 30 avril 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a représenté la société civile organisée du fenua à la 1ère édition polynésienne de cette Journée internationale, placée sous le signe du sport, organisée par la présidente de la fédération Te Niu o te huma Mme Henriette KAMIA (Handicap Polynésie Française).Il était en présence de la ministre de la famille, des affaires sociales, de la condition féminine en charge de la lutte contre l’exclusion Mme Isabelle SACHET, ainsi que des candidates à Miss Tahiti 2021. ...
Actualité
madeinfenua.jpg
21ème Salon Made in Fenua
Jeudi 29 avril 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a participé à cette inauguration en présence notamment du ministre des finances et de l’économie M Yvonnick RAFFIN et de la ministre de l’éducation Mme Christelle LEHARTEL.Du 29 avril au 02 mai, 100 exposants vous attendront avec du 100% local (textile, artisanat, cosmétique, agroalimentaire, etc...), place To'ata. ...
Actualité
picotuyancese.jpg
Pico Tu YAN, nouveau représentant au Conseil économique, social et environnemental (CESE) à Paris
Mardi 27 avril 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS félicite chaleureusement M. Tu YAN pour sa nomination et lui souhaite bon courage dans sa nouvele fonction de représentant de la Polynésie française, au Palais d'Iéna. ...
Actualité
palaczrebpf.jpg
Présentation du projet de règlementation énergétique des bâtiments en Polynésie française (REBPf)
Mardi 27 avril 2021. M. Daniel PALACZ, membre du CESEC désigné par la Chambre syndicale des métiers du génie civil et des travaux publics (CSMGCTP), a représenté la société civile organisée polynésienne, en présence du ministre des finances, de l’économie, en charge de l’énergie M. Yvonnick RAFFIN.Cette réunion a également pour objectif de poursuivre les échanges initiés avec les acteurs publics et privés du domaine de la construction. ...
Actualité
clotildevirmaux.jpg
Message de condoléances pour Mme Clotilde VIRMAUX
Lundi 26 avril 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS, ainsi que les membres de l’institution ont appris avec tristesse le décès de Mme Clotilde Virmaux, âgée de 67 ans.- Engagée dans le monde associatif, économique et politique, Clotilde Virmaux fut une entrepreneuse polynésienne ayant œuvré dans le secteur de la pêche au plan local et à l'international. Également juge-commissaire au tribunal de commerce, à Papeete, pendant plus de dix années (1993 à 2015), elle fut la première polynésienne à obtenir la médaille des Services judiciaires.- Par ailleurs, elle occupa, en 2001, la fonction de représentante à l’Assemblée de la Polynésie française.- Soucieuse d’aider autrui, elle a aussi souvent conseillé de nombreux jeunes dans leurs démarches de création d’entreprise. Enfin, elle a été élevée au rang de chevalier de l’ordre de Tahiti Nui en 2015.- En ces moments difficiles, M. Eugène SOMMERS et l'ensemble des membres du Conseil économique, social, environnemental et culturel tiennent à adresser à sa famille et ses proches leurs condoléances les plus sincères. ...
Actualité
sitewebteniuotehuma.jpg
Inauguration du nouveau site internet de la Fédération Te Niu O Te Huma
Lundi 26 avril 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a participé au lancement officiel de cette nouvelle plateforme web, aux côtés du président de la polynésie française et des membres du gouvernement. Un projet réalisé sous l'impulsion de la présidente de la fédération Mme Henriette KAMIA, également membre au sein du CESEC.Ce site web est un outil accessible pour tous. Traduit en 9 langues, il rassemble l'ensemble des informations et documentations pratiques pour les usagers porteurs de handicap ou non.Il recense aussi les lieux accessibles aux personnes handicapées (restaurants, hôtels, structures de santé, de loisirs, applications mobiles adaptées, réseau de transport, etc...) ...
Actualité
marevatourneuxtriennale.jpg
14e Conférence triennale des femmes du Pacifique
Lundi 26 avril 2021. Mme Mareva TOURNEUX, membre du CESEC désigné par le Conseil des femmes, représente la 4ème institution de la Polynésie française aux côtés du président du Pays et des membres du gouvernement à cette rencontre interrégionale.L'évènement a pour objectif notamment de valoriser la femme océanienne dans son milieu et dans sa culture.Cette année, la Conférence triennale est placée sous le titre général : « Notre océan, notre héritage, notre futur – Autonomisons toutes les femmes du continent océanien bleu ». ...
Actualité
bagurceremonievictimesdeportation.jpg
Journée nationale du souvenir de la Déportation
Lundi 26 avril 2021. M. Patrick BAGUR, membre du CESEC désigné par le MEDEF Polynésie Française a représenté la 4ème institution de la Polynésie française aux côtés des officiels du Pays et de l'Etat.Cette journée est dédiée à la mémoire des victimes de la déportation dans les camps de concentration et d'extermination nazis lors la Seconde Guerre mondiale. ...
Actualité
assiseeducationnumerique.jpg
Restitution des Assises du Numérique Educatif
Jeudi 22 avril 2021. Mme Christelle LEHARTEL, Ministre de l’éducation, de la modernisation de l’administration, en charge du numérique (MEA), accompagnée par 3 inspecteurs polynésiens de l'éducation nationale (Jean-Louis LAFLAQUIERE, Rainui HUGON, Johnny BIRET), sont venus présenter la restitution des travaux devant les membres de la 4ème institution du Pays.Des Assises du numérique éducatif, pour quoi faire ?Elles doivent permettre de redéfinir la politique éducative du pays, aux côtés de l’état, en matière de numérique éducatif.- Objectif 1 : Faire des recommandations pour développer le numérique éducatif en Polynésie française prenant en compte les axes suivants : l’équipement matériel et l’aménagement du temps et des espaces de travail, des services numériques regroupés au sein d’un environnement numérique de travail, la formation des personnels, les questions juridiques et éthiques, la coéducation avec les parents.- Objectif 2 : Débattre sur la place, les enjeux et le bon usage du numérique en Polynésie française.- Objectif 3 : Valoriser les pratiques et les usages pertinents ...
Voeu
Voeu n° :
01/2021
Rendu le :
22/04/2021
Voeu relatif à l'aide juridictionnelle en Polynésie française
Avis
Avis n° :
62/2021
Rendu le :
22/04/2021
Projet de loi du pays portant mesures d'application relatives à l'interruption volontaire de grossesse
Actualité
nudgeescaliers1.jpg
Monter les escaliers, c'est bon pour la santé !
Mardi 20 avril 2021. Suite à son rapport d'autosaisine sur les conséquences graves du diabète en Polynésie, le CESEC continue de mettre en place des actions simples et concrètes pour lutter contre ce fléau. Cette fois-ci, le Conseil met en place des messages positifs et d'encouragement sur les marches d'escaliers d'un parking souterrain, empruntées par plus d'une centaine de personnes chaque jour. ...
Actualité
onacvgphilippe.jpg
Remise de cadeaux par l'Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC-VG)
Mardi 13 avril 2021. Le directeur de l'ONAC-VG M. Philippe LEYDET a remis des ouvrages dédiés au monde combattant au président du CESEC M. Eugène SOMMERS, en remerciement des différents partenariats concrétisés avec la 4ème institution du Pays. Des expositions en hommage aux Tamarii volontaires ont notamment été présentées dans les locaux du Conseil. ...
Actualité
sessionadministrativeapf.jpg
Ouverture de la session administrative à l'Assemblée de la Polynésie française
Jeudi 8 avril 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a participé à cette séance solennelle, aux côtés du Secrétaire général du haut-commissariat M. Eric REQUET. A cette occasion, le président de la Polynésie française M. Edouard FRITCH a présenté notamment les grands axes et les futures actions du gouvernement pour l'année 2021. ...
Avis
Avis n° :
61/2021
Rendu le :
07/04/2021
Projet de loi du pays relative à la recherche et à la constatation des manquements administratifs à la réglementation économique et à la mise en oeuvre des mesures et sanctions administratives
Avis
Avis n° :
60/2021
Rendu le :
07/04/2021
Projet de loi du pays relative à l'exploitation forestière de propriétés privées plantées en pin des Caraïbes (pinus caribaea) en vue du développement de la filière bois locale
Actualité
maximeaubry.jpg
Message de condoléances pour M. Maxime AUBRY
Mercredi 31 mars 2021. Le Président du CESEC M. Eugène SOMMERS, ainsi que les membres de l’institution ont appris avec grande tristesse le décès de M. Maxime AUBRY dans sa 103 ème année. Ancien combattant des forces navales françaises libres durant la Seconde guerre mondiale, il était l’un des derniers Tamarii volontaires encore en vie.Le quartier-maître de 2e classe-fusilier a reçu de très nombreuses distinctions militaires telles que la Croix de guerre 1939/1945 avec citation à l’ordre du régiment, la Croix du combattant volontaire 1939/1945, la Croix du combattant volontaire de la Résistance et la Croix du combattant, du Titre de Reconnaissance de la Nation, de la médaille des services volontaires dans la France Libre et de la médaille commémorative française de la guerre 1939/1945. Enfin, il venait tout juste de recevoir les insignes d'officier de l'Ordre national de la Légion d'honneur.On gardera de lui son sourire, cette incroyable énergie qu’il dégageait et sa force tranquille.En ces moments difficiles, M. Eugène SOMMERS et l'ensemble des membres du Conseil économique, social, environnemental et culturel tiennent à adresser à sa famille et ses proches leurs condoléances les plus sincères. ...
Actualité
boislocalDHV.jpg
Présentation de l'état des lieux du potentiel de développement de la filière "construction en bois local"
Mardi 30 mars 2021. M. Tepuanui SNOW et M. Jean-François BENHAMZA, membres du CESEC, ont représenté la 4ème institution de la Polynésie française, à cette réunion de restitution des enjeux, potentiels et objectifs de développement de la filière par la Délégation à l'Habitat et à la Ville (DHV). ...
Actualité
rsmabagur.jpg
Présentation au Drapeau des volontaires stagiaires du RSMA
Jeudi 25 mars 2021. M. Patrick BAGUR, membre du CESEC désigné par le MEDEF Polynésie Française, a représenté la 4ème institution du Pays à cette cérémonie solennelle, qui vient clôturer la formation militaire initiale dispensée au Rsma-pf Arue. ...
Avis
Avis n° :
58/2021
Rendu le :
25/03/2021
Projet de loi du pays portant modification de la loi du pays n° 2016-31 du 25 août 2016 relative à la fondation en Polynésie française
Avis
Avis n° :
59/2021
Rendu le :
25/03/2021
Proposition de loi du pays relative au statut particulier des collaborateurs des représentants à l'assemblée de la Polynésie française
Actualité
copilvillagetahitien.jpg
Comité de pilotage "Le Village Tahitien"
Vendredi 19 mars 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a participé à cette réunion, en présence du président de la Polynésie française M. Edouard FRITCH, des membres du gouvernement, des représentants de la commune de Punaauia et des services du Pays.Ce comité a pour objectif de faire un point d'avancement des différentes opérations en cours du projet "Le Village Tahitien". ...
Actualité
algerie.jpg
Journée nationale du souvenir et de recueillement à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerre d'Algérie et des combats en Tunisie et au Maroc
Vendredi 19 mars 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a représenté la société civile organisée polynésienne à cette cérémonie aux côtés des officiels du Pays et de l'Etat. La journée nationale est fixée au 19 mars, jour anniversaire du cessez-le-feu en Algérie. Cette journée permet de commémorer les accord d'Évian du 18 mars 1962, de rassembler et rendre hommage à toutes les victimes civiles ou militaires qui sont tombées durant la guerre d'Algérie et les combats au Maroc et en Tunisie. ...
Actualité
orama.jpg
Joyeux anniversaire Orama !
Vendredi 19 mars 2021. Le CESEC est composé des représentants des forces vives du Pays mais pas uniquement. Toute une équipe travaille au quotidien pour que la voix des professionnels, des associations et des syndicats du fenua soit entendue auprès des pouvoirs publics. Aujourd'hui, nous souhaitons un très joyeux anniversaire à Orama, notre benjamine, qui a récemment rejoint la petite famille du CESEC. ...
Actualité
josephchaussoy.jpg
Message de condoléances pour M. Joseph CHAUSSOY
Artiste dans l’âme, il se consacra à sa passion pour la peinture et présenta ses oeuvres dans de très nombreuses expositions au fenua. Pêcheur reconnu et amoureux du golf, il créa le Havai’i Club de Golf.L’enfant de Raiatea a reçu des distinctions telles que le Dixit d’Or de l’économie, la médaille de l’Ordre des chevaliers de la légion d’honneur, ainsi que la médaille du mérite et du dévouement aux Arts. On gardera de lui sa bonne humeur et sa grande sympathie.Le président et les membres du Conseil économique, social, environnemental et culturel adressent leurs sincères condoléances à sa famille et ses proches. ...
Actualité
leadershipfeminin.jpg
Journée internationale des droits des femmes au CESEC
Mardi 9 mars 2021. A l’occasion de la journée internationale des droits des femmes, le CESEC (Conseil économique, social, environnemental et culturel de la Polynésie française) a organisé une journée de formations sur le thème du leadership féminin et plus particulièrement sur les outils pour gagner en sérénité au quotidien.Pour des raisons sanitaires, la journée n'a pas été ouverte au grand public mais diffusée en direct sur la page Facebook du CESEC @cesec.polynesie.Programme : 8h00-10h00 : Marie CORVEST, consultante en management- La définition du leadership- Le leader motivant (les leviers de motivation)- Le leader face aux situations difficiles (gestion des conflits)10h10-11h10 : Nathalie RICHARD, coach en développement personnel - Charge mentale : Leadership féminin & Sérénité12h30-13h30 : Nathalie RICHARD, coach en développement personnel - Confiance en soi : Etre une leader positive13h30-14h30 : Solène HENNUY, sophrologue- Gestion du stress (outils et exercices de respiration / méditation)14h30-16h00 : Mere FEVRE, instructrice TFK self-défense- Rencontre et initiations aux gestes de self-défense ...
Actualité
tropheeducoeur.jpg
Remise des prix du "Conseil des femmes" à l'Assemblée de la Polynésie
Lundi 8 mars 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a notamment remis un Trophée à Mme Raymonde RAOULX, pour son engagement dans la société civile.Mme Henriette KAMIA a elle aussi remporté un Trophée du cœur pour ses actions en faveur du monde du handicap. ...
Avis
Avis n° :
57/2021
Rendu le :
04/03/2021
Projet de loi du pays relatif à la contraception et la contraception d'urgence
Actualité
PPHSEMINAIRE.jpg
Séminaire de clôture de la "Politique Publique de l'Habitat" (PPH)
Vendredi 19 février 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a représenté la société civile organisée polynésienne et a participé à cet évènement, en présence notamment du président de la Polynésie française M. FRITCH, du ministre du logement M. BOUISSOU et de M. FITZER, Chef des subdivisions administratives des Îles du Vent et des Îles Sous-le-Vent.Les thèmes : - Présentation de la stratégie inscrite à la PPH et sa feuille de route 2021-2030- Questions/réponses avec les participants- Table ronde sur les perspectives ouvertes par la PPH ...
Actualité
AUTOSAISINE.jpg
Nouvelle autosaisine pour le CESEC
Jeudi 18 février 2021. M. Makalio FOLITUU, président de l'Association de défense des consommateurs polynésiens - Te Tia Ara et 2ème vice-président du CESEC, a présenté ce jeudi matin, une proposition d’autosaisine sur « le solde bancaire insaisissable ». Celle-ci a été adoptée en assemblée plénière.Il s’agit d’examiner les conditions dans lesquelles on pourrait mettre en place en Polynésie française le solde insaisissable qui existe depuis 2002 en Métropole et qui permet aux personnes dont le compte bancaire est saisi de laisser à leur disposition une somme minimale pour leur permettre de faire face à leurs dépenses alimentaires urgentes. ...
Avis
Avis n° :
56/2021
Rendu le :
18/02/2021
Projet de loi du pays portant modification du Livre I du Code de l'aménagement de la Polynésie française et notamment création du permis d'aménager
Actualité
ANNEEBUFFLE.jpg
Kung Hei Fat Choy
Vendredi 12 février 2021. A l’occasion des festivités du Nouvel an chinois, le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a représenté la 4ème institution du Pays à la célébration de l'année du Buffle de métal, dans les jardins de la Présidence. Il était notamment en présence du président de la Polynésie française M. FRITCH, des membres du gouvernement, du Haut-commissaire de la République M. SORAIN, du président de l'Assemblée de la Polynésie M. TONG SANG et de la Consule de Chine Mme DONG.Les jardins de la Présidence, décorés pour le Nouvel an chinois, seront ouverts au public dès aujourd’hui de 14h à 20h, puis du 13 au 27 février, de 10h à 20h. ...
Actualité
COPILHABITATPF.jpg
Comité de pilotage de la "Politique Publique de l'Habitat"
Les objectifs :- Point d’avancement de la mission- Présentation des moyens de mise en œuvre de la stratégie de la politique publique de l’habitat- Présentation des modalités de gouvernance de la politique publique de l’habitat 2021-2030 ...
Actualité
BRANDTEVERO.jpg
Message de condoléances pour M. Brandy TEVERO
Jeudi 4 février 2021. Le Président du CESEC, M. Eugène SOMMERS ainsi que les membres de l’institution ont appris avec tristesse le décès de M. Brandy TEVERO, rédacteur en chef adjoint à TNTV. Il était âgé de 46 ans. Reconnu pour sa force tranquille, il était grandement apprécié pour ses qualités humaines et son professionnalisme au sein de la chaîne locale, depuis 19 ans. Brandy TEVERO a commencé sa carrière à Tahiti Nui Télévision, en 2002, en tant que journaliste sportif. Il fut également caméraman et présentateur des journaux.Le président et les membres du Conseil économique, social, environnemental et culturel adressent leurs sincères condoléances à sa famille, ses proches, ainsi qu’à l’ensemble du personnel de TNTV. ...
Actualité
FENUAACCESS.jpg
Le CESEC dans l'émission Fenua Access de Tahiti Nui Télévision
Mardi 2 février 2021. L'émission Fenua Access s'est intéressée au fonctionnement de la 4ème institution du Pays. Retrouvez en images (à partir de 8:30min) la visite guidée et l'interview du président du CESEC, M. Eugène SOMMERS. ...
Actualité
UPF.jpg
Cérémonie pour la pose de la première pierre du Pôle Recherche de l'Université de la Polynésie française
Jeudi 28 janvier 2021. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a représenté la société civile organisée polynésienne (professionnels, syndicats et associations du fenua) à cette inauguration aux côtés du Secrétaire général du Haut-commissariat M. Eric REQUET et du Vice-président de la Polynésie française M. Tearii ALPHA. ...
Actualité
CONDOLETEIHOCELTON.jpg
Message de condoléances pour M. Moiho Teiho et M. Alain Celton
Jeudi 21 janvier 2021. Le Président du CESEC, M. Eugène SOMMERS ainsi que les membres de l’institution ont appris avec tristesse le décès de Moiho Teiho, dit Pepe Teiho, fondateur et directeur du centre d’accueil « Le Bon Samaritain », et du frère Alain Celton, une des figures piliers du MEJ (Mouvement eucharistique de la jeunesse).Moiho Teiho, décédé à l’âge de 63 ans, a été le fondateur et directeur du centre d’accueil pour les SDF dans le quartier de Vaininiore, à Papeete, depuis 1995. ...
Actualité
FRITCH1.jpg
Présentation des voeux du président de la Polynésie française M. Edouard FRITCH au CESEC
Mardi 19 janvier 2020. Présentation des vœux 2021 du Président de la Polynésie française M. Edouard FRITCH et du Président du CESEC M. Eugène SOMMERS devant les représentants de la société civile organisée. Lors de son discours le Président du Pays a souligné que : "Dans ce contexte, donner une place plus importante au dialogue et à la concertation avec les forces vives de notre Pays, est une nécessité et un devoir. Car nous avons des défis et des responsabilités en commun. Le CESEC exprime ici la parole forte des corps intermédiaires, traits d’union entre la population et les pouvoirs publics. [...] j’ai la conviction que la complémentarité du travail réalisé par nos institutions contribue à conforter la confiance retrouvée dans notre pays, à tracer les voies d’un développement durable et harmonieux, au bénéfice de tous." ...
Actualité
EUGENELAPREMIERE.png
Voeux de M. Eugène SOMMERS, président du CESEC
1er janvier 2021. Présentation des voeux de l'institution pour la nouvelle année par M. Eugène SOMMERS, président du CESEC : ...
Rapport
Rapport n° :
2020
Rendu le :
01/01/2021
Rapport d'activité 2020
Rapport d'activité 2020
Avis
Avis n° :
55/2020
Rendu le :
22/12/2020
Projet de loi du pays portant création d'un soutien à la création cinématographique et audiovisuelle (SCCA)
Avis
Avis n° :
54/2020
Rendu le :
17/12/2020
Projet de loi du pays relatif à la contribution territoriale aérienne interinsulaire et Projet de loi du pays portant modification de la loi du pays n° 2009-21 relative au cadre réglementaire des délégations de service public de la Polynésie franç
Avis
Avis n° :
53/2020
Rendu le :
17/12/2020
Projet de loi du pays portant modification de la loi du pays n° 2016-03 du 25 février 2016 relative à l' organisation du transport interinsulaire maritime et aérien
Avis
Avis n° :
52/2020
Rendu le :
17/12/2020
Schéma directeur de l'agriculture 2021-2030 de la Polynésie française
Actualité
IEOM.jpg
Rencontre avec M. Fabrice DUFRESNE, nouveau directeur de l'Institut d'Emission d'Outre-Mer (IEOM)
Vendredi 11 décembre 2020. Dans le cadre d'une visite protocolaire, le président du CESEC M. Eugène SOMMERS lui a notamment présenté le rôle et la place de l'institution dans le paysage législatif local, son fonctionnement ainsi que sa composition, représentative de la société civile organisée polynésienne.- L’IEOM assure le rôle de banque centrale dans les collectivités ayant pour monnaie le franc Pacifique.- Ses trois grandes missions sont la stratégie monétaire, la stabilité financière et les services à l’économie, en faveur du développement économique de ses territoires d’intervention. ...
Actualité
GISCARDMINUTESILENCE.jpg
Journée de deuil national en hommage à M. Valéry GISCARD d'ESTAING, ancien Président de la République
Mercredi 9 décembre 2020. Le président du CESEC M. Eugène SOMMERS a participé à la minute de silence qui s'est tenue devant le bâtiment principal du Haut-commissariat. ...